《遥远的桥》(影评)

浓茶洗狂,淡酒留痕。 发表于 2008-8-26 17:19:00

 

                        (原创,禁转)

 

 

 

很久之前就听说这部片子很有名,可直到最近才看。

 

A Bridge Too Far》,此片有三个中文译名:遥远的桥()/夺桥遗恨()/英雄冢(),从这次战役失败的意义上来说,译之“遥远的桥”最为贴切。此岸和彼岸——战争片中那些把守生死的桥。

 

看完之后,觉得《遥远的桥》翻译得很好,感叹英文片名的简练与韵味十足。

 

遥远的桥---第五座桥,也就是在莱茵河上的那座关键性的阿纳姆大桥。

 

我以为遥远的桥有两层意思:首先是它的字面意思——遥远,这的确是一座遥远的桥,因为它在德军的腹地;但是从另外一个角度来看,这座桥却是那样的近,因为英军第一空降师已经在桥的彼岸,只等此岸的美军82101空降师联手攻桥,并且美军距大桥仅只有一英里。虽然美军进攻的士气很高,然而上头的命令却是撤退,这场战役只好以盟军的失败告结束。

 

《遥远的桥》说的就是“市场花园行动”从计划到结束的全过程,它是二次大战中最大胆而又最具想像力的作战行动,也是盟军在欧洲战场上所蒙受的唯一一次重大失败。为这次规模宏大的行动,盟军投入了几千架飞机几万名兵力。


  “市场花园行动”分“市场”和“花园”两个部分。“市场”方面即空降部队的行动,“花园”部分,就是地面部队的行动,他们将与伞兵会合。有3个空降师空投在敌人后方,并攻占各个渡口、桥梁、空降部队将为地面部队的进军提供一个“走廊”。在装甲部队进行大规模强攻时将要走过的这个狭窄走廊上,有5座大桥要攻占。这5座桥必须由空降部队突袭,完好无损地攻占下来。而第五座桥,也就是在莱茵河上的那座关键性的阿纳姆大桥。这就是那座“过于遥远的桥”。

 

诺曼底登陆使盟军空降部队蒙受了重大伤亡,但是却揭开了二战新的一页,它标志着盟军从西线反攻的开始。而“市场花园行动”使盟军付出了比诺曼底登陆伤亡人数多一倍的代价,却失败而又无谓的牺牲。这次战役从计划到结束反映了盟军高层的自大、粗疏、忽视常识和缺乏充分的准备,却需要士兵们的青春、鲜血和生命去报偿。

 

众所周知,蒙哥马利是打仗的高手,他在非洲挫败了沙漠之狐隆美尔,但是在这次战役中,他并不怎么高明,用一句话来形容:这是一场狗头蛇尾的战役。

首先,我以为在战略上就存在错误。在军事上,孤军深入是相当忌讳的,但是蒙哥马利不怕,他的计划比孤军深入还要危险百倍,因为他让几个空降师在63英里的战役纵深上一一从天而降,然后希望他们能打通这条战线,取得会师,我不知道他有没有想过:如果这几个空降师不能会合,后果会是怎样?德军可是具备相当的优势兵力。这个计划成功的前提是外围部队能够攻进去接应在德军腹地的英军第一空降师,但是这一点却并不是那么好实现,事实上蒙哥马利估计得太乐观了。

其次,当计划受挫、兵力损失严重后,蒙哥马利似乎害怕了,他下令所有的部队全部撤退。我对这种做法也很不赞成,既然伤亡已经付出,沉没成本已成既定事实,为什么不再拼一下呢?何况当时美军距桥仅一英里,并且士气也很高,继续进攻也许能为这个不高明的计划划上一个比较圆的句号。

最后,蒙哥马利退缩了,所以说他打了一场狗头蛇尾的战役。

如果当时艾森豪威尔采取了巴顿的作战计划,也许西线战事真的会在圣诞节前结束。

 

 

 

 

Re:《遥远的桥》(影评)

游客(游客)发表评论于2008-8-26 20:21:00
游客(游客)The bridge too far too old.
布朗宁将军:Quite. I've just been on to Monty(英军蒙哥马利元帅), he's very proud and pleased.

厄克特将军:PLEASED ?!

布朗宁将军:Of course. He thinks Market Garden was 90 percent successful.

厄克特将军:But what do you think?

布朗宁将军:Well as you know, I've always thought that we tried to go A BRIDGE TOO FAR.

尽管蒙哥马利声称“市场-花园”计划取得了90%的成功,但国土惨遭蹂躏的荷兰亲王伯恩哈德多年后却说:“我的国家再也消受不起蒙哥马利的另外一次奢侈的胜利了。”

Re:《遥远的桥》(影评)

maomao发表评论于2008-8-28 11:39:00
maomao没看过,但是看了影评,MS也不是我喜欢看的类型呢

Re:《遥远的桥》(影评)

访客qUlx5C(游客)发表评论于2009-12-14 8:54:00
访客qUlx5C(游客)昨天才看了。
不怎么明白,今晨看了你写得很好的影评,有些收获。
能拍大败仗,虽要勇气!
发表评论:
天涯博客欢迎您!